Jennings Lodge Campus 18521 SE River Road, Milwaukie, Oregon 97267 |  Phone: 503-785-8035  Fax: 503-654-9240

Candy Lane Campus 5901 SE Hull Ave., Milwaukie, Oregon 97267 | Phone: 503-785-8150  Fax: 503-654-2693

Dual Immersion Program / Programa de Inmersión

The Oregon City School District Dual Language Immersion program for grades K-5 is housed at Jennings Lodge and Candy Lane schools.  The program begins in Kindergarten.  Students are accepted into the first grade classes on a limited basis and only when space is available.  The goal of the Dual Immersion Program is that all children will become bilingual in English and Spanish through a variety of multicultural studies and developmentally appropriate curriculum.

In the Dual Language Immersion program, students receive equal amounts of instruction in both languages to achieve high levels of proficiency in both English and Spanish.  Students learn to speak, read and write in both Spanish and English.  Initially all students learn to read and write in Spanish.  English literacy is gradually implemented in 1st grade.  By 2nd grade, literacy instruction continues in both languages equally.

In order to achieve proficiency in the second language, families are encouraged to make a commitment to remain in the program through 5th grade.  If a parent removes their child from the program, the child cannot re-enter the program at a later date.

Student success depends upon family commitment to the program.  A minimum of 95% attendance is a critical component for your child’s success.  Students with less than 95% attendance may be asked to exit the program.  Families are encouraged to volunteer at school or do projects at home.  In addition, families are expected to seek out experiences in their second language such as reading, watching movies, cultural events, etc.

Thank you for your interest in this program!

El Programa de Inmersión del Distrito Escolar de Oregon City para grados K-5 esta ubicado en las escuelas Jennings Lodge y Candy Lane.  El programa empieza principalmente en el jardín infantil.  Se acepta un número limitado de estudiantes para el primer grado solamente cuando hay plazas disponibles.  La meta del Programa de Immersión es que todos los niños lleguen a ser bilingues en Ingles y Español a travéz de una variedad de estudios multiculturales.

En el Programa dual de Inmersión, los estudiantes reciben instruccion en Ingles y Español.  Los estudiantes aprenden a hablar, leer y escribir en dos idiomas.  Inicialmente todos los niños aprenden a leer y escribir en Español.  La lectura en Ingles se implementa en 1er grado.  A partir del segundo grado la instruccioin de la lectura continua en los dos idiomas por igual.

A fin de que su hijo/a logre aprender bien el segundo idioma se les pide que hagan el compromiso de mantener a su niño/a hasta el 5to grado.  Si usted saca a su niño/a del programa, el o ella no podrán regresar al programa.

Los estudiantes empiezan por aprender a leer y escribir en su idioma nativo primeramente.  Cuando logran aprenderlo, se agrega la lectura y escritura en el segundo idioma.  Para poder aprender el segundo idioma, se insista a las familias a comprometerse a quedar en el programa hasta el sexto grado.  Un mínimo de 95% asistencia es una pieza critica del éxito de su estudiante.  Se pedirá a los estudiantes con meno que 95% asistencia que salgan del programa.

Gracias por su interés en este programa.

____________________

Resources/Recursos: